Keine exakte Übersetzung gefunden für أنصار سياسيون

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch أنصار سياسيون

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Parteigänger des politischen Islam hatten es in der öffentlichen Verwaltung leicht wie nie zuvor. Unter der AKP-Regierung wurden die Bestimmungen für die Betreibung von Koran-Kursen erleichtert. Rund eine Million Schüler besuchen heute – zumeist in den Sommerferien – Koran-Kurse.
    لم يعهد أنصار الإسلام السياسي هذا التساهل من قبل قطّ في الدوائر الرسمية. إذ تمّ في ظلِّ حكومة حزب العدالة والتنمية تسهيل القوانين واللوائح الخاصة بتدريس دروس تجويد وتحفيظ القرآن. يبلغ عدد التلاميذ الذين يتابعون حاليًا دروس تجويد وتحفيظ القرآن حوالي مليون تلميذً - غالبًا في عطلة الصيف المدرسية.
  • Die Anhänger einer Trennung von Politik und Religion wurden seitdem oft brutal unterdrückt. Insbesondere seit der Machübernahme Mahmud Ahmadinedschads vor zwei Jahren geht das Regime besonders brutal gegen religiöse Gruppierungen und Gemeinschaften vor, die für ein unpolitisches Islamverständnis werben.
    منذ ذلك الوقت يعاني أنصار الفصل بين السياسة والدين من الاضطهاد القاسي. وعلى وجه الخصوص بعد تولي محمود أحمدي نجاد للحكم قبل عامين تمارس الحكومة العنف ضد الجماعات والمجموعات الدينية التي تنادي بمفهوم إسلامي غير مسيّس.
  • Diese Warnung bezeichnete Hasan Schariatmadari, der Sohn des verstorbenen Großajatollahs Kazem Schariatmadari und ebenfalls ein Anhänger des unpolitischen und traditionellen Islam, unlängst als ein Zeichen der politischen Legitimationskrise der Islamischen Republik.
    هذا التحذير وصفه حسن شريعت مداري، ابن آية الله العظمى كاظم شريعت مداري وأيضا أحد أنصار الإسلام التقليدي غير السياسي، قبل وقت قصير بأنه يدل على أزمة شرعية سياسية تعاني منها الجمهورية الإسلامية.
  • Nach Beginn dieser Debatte kritisierten Politiker und Personen des öffentlichen Lebens im Iran die Position Mesbah Yazdis scharf und warnten vor dem Marsch der Mesbahanhänger in das höchste politische Gremium, den Expertenrat, dessen wichtigste Aufgabe es ist, den religiösen "Führer" zu wählen.
    بعد بداية هذا الجدل أخذ السياسيون وغيرهم من أصحاب المناصب الحكومية ينتقدون مواقف مصباح بشدة ويحذرون من أخطار ولوج أنصاره إلى أعلى جهاز سياسي في الدولة أي إلى مجلس الخبراء الذي تكون أهم مسؤولياته انتخاب "المرشد".
  • Der Staat ist überfordert und reagiert in alten sowjetischen Mustern: man verhaftet. Damit wässert die Politik das Umfeld der Sympathisanten.
    تكلف الدولة نفسها ما لا طاقة لها به وتتعامل حسب نماذج سوفياتية قديمة: فهي تقوم بالاعتقالات. وبهذا تروي السياسة حقل أنصار الإسلاميين.
  • Die Befürworter dieses Krieges wussten, dass es eineschwierige Aufgabe werden würde, setzten aber einen nachhaltigenpolitischen Konsens voraus.
    وعلى الرغم من الجهود الشاقة، فقد افترض أنصار هذا المفهومتوفر الإجماع السياسي المستدام لدعمه.
  • Anders als Yasser Arafat, der für das ewige Palästina undnicht für die tatsächlichen Palästinenser kämpfte, deren Wohlstandund Sicherheit er stets bereit war der Sache zu opfern, hat Nasrallahs politische Anhängerschaft ihr Zentrum im südlichen Libanon.
    فعلى النقيض من ياسر عرفات الذي حارب من أجل فلسطين الخالدةوليس في سبيل الفلسطينيين الفعليين الذين كان على استعداد دائمللتضحية برخائهم وسلامتهم من أجل القضية، فإن حسن نصر الله يتمتعبجمهور من الأنصار السياسيين الذين يتركزون في جنوب لبنان.
  • Seine Befürworter argumentieren, es sei das wichtigstepolitische Instrument, das noch übrig geblieben sei, und werdefunktionieren, indem es die Kreditvergabe steigere oder den Diskontsatz senke, was die Preise für Vermögenswerte und somit den Verbrauch über Bilanzeffekte steigere.
    ويزعم أنصاره أنه الأداة السياسية الرئيسية الوحيدة المتبقية،وأنه سوف يعمل من خلال زيادة الائتمان أو خفض سعر الخصم، وهو ما منشأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار الأصول، وبالتالي ارتفاع مستوياتالاستهلاك من خلال التأثير على القوائم المالية.
  • In den 1980er Jahren lobten die Befürworter der Industriepolitik deren ausgiebige Nutzung in Japan.
    في الثمانينيات ذهب أنصار السياسة الصناعية إلى امتداحاستخدامها الواسع النطاق في اليابان.
  • Amerikas Befürworter einer Industriepolitik – häufig nachdem lange in den Hintergrund gedrängten Hersteller früher Computerspiele „ Atari- Demokraten“ genannt – schafften es damalsnicht einmal, sich richtig über die Faktenlage in Japan zuinformieren.
    آنذاك، كان أنصار السياسة الصناعية في أميركا ـ والذين كثيراًما أطلق عليهم "ديمقراطيو الأتاري"، تيمناً باسم واحدة من أوائل شركاتصناعة ألعاب الكمبيوتر ـ غير مطلعين حتى على الحقائق السليمة بشأناليابان.